Liebe Mitglieder von swiss masters running.

Um die Verbreitung des Coronavirus in der Schweiz einzudämmen, hat der Bundesrat gestern beschlossen, alle Grossveranstaltungen mit mehr als 1000 Personen zu verbieten. Das Verbot tritt sofort in Kraft und gilt mindestens bis am 15. März.

Bei Veranstaltungen mit weniger als 1000 Personen «müssen die Veranstalter zusammen mit der zuständigen kantonalen Behörde eine Risikoabwägung vornehmen, ob sie die Veranstaltung durchführen können oder nicht» (Zitat Pressemitteilung des Bundes).

Für smrun stehen im Moment zwei Fragen im Vordergrund:

1.Findet der Bösingerlauf, der zum smrun-Laufcup zählt, statt?

15.3.2020 Bösingerlauf: 
Der Veranstalter ist mit den zuständigen Behörden in Kontakt, um abzuklären, ob der Lauf stattfinden kann. Ein Entscheid ist noch nicht gefällt worden. Der Entscheid wird durch den 
Veranstalter auf seiner Homepage www.boesingerlauf.ch publiziert. Tipp: Am Tag vor dem 
Lauf auf der Homepage überprüfen ob der Lauf stattfindet oder nicht.

2.Wie steht es um die Reise zur EM nach Madeira?

31.3.-7.4.2020 Madeira-Reise zur EM Non Stadia
Die Reisevorbereitungen des Team Schweiz verlaufen nach Plan. Wir stehen in Kontakt mit European Masters Athletics. Da die Reise erst nach dem 15. März stattfindet, besteht aktuell kein Grund dazu, etwas an der Reiseplanung zu ändern.  

Swiss Master Running beobachtet die Situation aufmerksam und informiert Euch wieder, 
sobald Entscheide gefällt worden sind. 

******************************************* 

Cari membri di Swiss Masters Running,

Stamane, il Consiglio Federale ha deciso di proibire lo svolgersi di qualsiasi evento che coinvolga più di 1000 persone; scopo è porre un freno alla diffusione del Coronavirus in Svizzera. Tale divieto entra immediatamente in vigore e rimarrà valido come minimo fino al 15 marzo prossimo.

Per quanto riguarda eventi con meno di 1.000 persone “sta agli organizzatori degli stessi prendersi la responsabilità di decidere circa il loro eventuale svolgimento, in collaborazione con l’autorità cantonale deputata (citazione dal comunicato stampa federale).

Ora, per SMRUN, due sono le domande da porsi:

1. La Bösingerlauf, facente parte del nostro campionato interno, si svolgerà regolarmente? 
15.3.2020  Bösingerlauf
L’organizzatore è in perenni contatto con le autorità deputate al fine di chiarire se la corsa può aver luogo o meno. Attualmente Non è stata ancora presa alcuna decisione. Ulteriori notizie saranno pubblicate sulla  homepage dell’evento www.boesingerlauf.ch. 

Suggerimento: il giorno prima della competizione, controllare sul sito internet sopra menzionato se la gara si terrà oppure no. 

2. E circa i campionati europei di Madeira?
31.3.-7.4.2020 Viaggio ai campionati europei di Madeira Non Stadia
Le disposizioni di viaggio del Team Svizzera procedono secondo i piani. Ci teniamo in perenne con European Masters Athletics. Poiché il viaggio avrà luogo solo dopo il 15 marzo, al momento non vi è motivo di effettuare modifiche 

Swiss Master Running sta monitorando passo passo la situazione: ogni notizia vi verrà comunicata tempestivamente. 

******************************************* 

Chers membres de Swiss Masters Running,
 
Ce matin, le Conseil fédéral a décidé d’interdire la tenue de tout événement impliquant plus de 1000 personnes; l’objectif est de freiner la propagation du coronavirus en Suisse. Cette interdiction entre en vigueur immédiatement et restera valable au moins jusqu’au 15 mars.
 
Quant aux événements de moins de 1 000 personnes „, il appartient à leurs organisateurs de prendre la responsabilité de décider de leur éventuelle réalisation, en collaboration avec l’autorité cantonale en charge (citation par le Conseil fédéral).
 
Maintenant, pour SMRUN, il y a deux questions à poser:
 
 
1. Bösingerlauf, qu’est parte de notre championnat national, aura-t-il lieu régulièrement?
15.3.2020 Bösingerlauf
L’organisateur est en contact permanent avec les autorités désignées afin de savoir si la course peut avoir lieu ou non. Actuellement, aucune décision n’a encore été prise. D’autres nouvelles seront publiées sur la page d’accueil de l’événement www.boesingerlauf.ch
 
Astuce: la veille de la compétition, vérifiez sur le site Internet mentionné ci-dessus si la course aura lieu ou non.
 
2. Qu’en est-il des Championnats d’Europe à Madère?
31.3.-7.4.2020 Voyage aux championnats d’Europe à Madère Non Stadia
Les préparatifs de voyage de Team Switzerland se déroulent comme prévu. Nous restons en contact avec European Masters Athletics. Comme le voyage n’aura lieu qu’après le 15 mars, il n’y a actuellement aucune raison d’apporter des modifications.
 
Swiss Master Running suit la situation pas à pas: chaque actualité vous sera communiquée dans les plus brefs délais.

Comments are closed.